Orizaba, Ver.- En las fiscalías hacen falta interpretes para que puedan atender a las personas indígenas que no hablan español y sí la lengua materna, reconoció la directora del Instituto Veracruzano de Asuntos Indígenas (IVAIS), María Luisa Santes Santes, sin embargo, señaló que el problema es que se lleva mucho tiempo poder capacitar a los aspirantes, además no siempre hay recursos económicos para contratarlos.
La funcionaria señaló que existe mucha gente en el Gobierno pero lamentablemente no domina la lengua indígena, sin embargo tratan de atender a quienes acuden a pedir el servicio.
“En el caso de la mujeres que acuden a presentar su denuncia, no lo hacen como se debiera porque las personas que están al frente de estas instituciones no hablan la lengua, por eso necesitamos intérpretes para poder dar una mejor atención a las féminas que están sufriendo violencia”.
Dijo que el IVAIS trabaja de manera coordinada con el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI), pero capacitar a los traductores no es tarea fácil.
“En estos cuatro años que van de gobierno no se puede abarcar todo el Estado, vamos caminando poco a poco. A veces no hay muchos recursos económicos para contratarlos, pero también hay voluntarios que están haciendo el trabajo, después el INPI busca emplearlos”.
Comentó que en cuanto estén listos los intérpretes, mejorará el trato otorgado en las dependencias encargadas de la impartición de justicia.
Insistió que a pesar de la carencia en este sentido, como IVAIS se efectúa el contacto con los funcionarios para buscar la procuración de justicia para todo indígena que la requiere.